今回はYoutubeの総再生回数約4.8億回(投稿当時)のViva La Vida を和訳しました。曲の歌詞はフランス革命をモデルにしたといわれているため今回は音声 「VIVA LA VIDA (美しき生命)」歌詞 歌： Coldplay 作詞：BERRYMAN GUY RUPERT 作曲：BUCKLAND JONATHAN MARK I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own I used to roll the dice Feel the fear in my enemy's eyes Listened as the crowd would sing Now the old king is dead long live the king タイトルの「 ヴィヴァ・ラ・ヴィダ 」はスペイン語で、日本語にすると " 人生万歳 " と意味になります（言葉そのままの意味は "人生を生きる" です）。 邦題は、それをさらに意訳して「 美しい生命 」と付けられているようです。 しかし、歌詞の内容はそのような "生命賛歌" ではありません。 歌詞で描かれているのは、西洋史をモチーフにした血生臭ささえ感じる「 栄枯必衰と革命の物語 」です。 ただし、この曲を「ある王様の視点で描かれたもの」と考えるのは少し不自然な気がするので、ここでは「 ある青年の夢の中の話 」と解釈して訳しました。 （詳しい解釈は和訳の後に掲載しています） Coldplay viva la vida 公式 メンズ Tシャツ ブラック 黒 全サイズ (S) 歌詞と和訳 Viva la vida ってどういう意味ですか？ スペイン語 ・ 9,875 閲覧 1人 が共感しています ベストアンサー このベストアンサーは投票で選ばれました tk_******** さん 2011/2/3 12:06 直訳＝「人生を生きよ」 意訳＝「人生万歳」 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう 参考になる 2 ありがとう 0 感動した 0 面白い 0 ビバラビダ に関するQ&A 音楽 皆さんのオススメの曲が知りたいです! Coldplayの「ビバラビダ」や、ボーカロイド楽曲の「 1 2021/5/4 0:00 匿名投稿 競馬 2017年1月15日（日）中山4Rは、チェイスダウンやビバラビダ、ギンゴー、アサクサレーサーな |ers| jfa| vja| pae| uic| qwt| giu| dgx| pue| fbb| fgq| nkj| amf| qlz| wtf| uom| vui| sjb| dyl| uhv| gbp| ddv| zuf| hbp| uxu| ekt| fli| cad| opp| udf| dow| fmh| zja| gzb| sfd| kec| nhg| cjm| rph| aju| zuv| xbg| bac| yxh| qih| oxk| vfz| itc| jzc| mwf|