FWの大迫勇也選手を称賛する「半端ないって」というフレーズが話題になりましたね。 「半端ないって」を英語で言うとどうなるんだろう、と 考え た方も多かったのではと思いますが、なんとイギリスの有力紙The Guardianの特設サイトで取り上げられていました。 このサイト、なかなか 面白い 作りになっていて、選手のアイコンにマウスポインタを当てると、その選手についての解説が表示されます。 さて、Yuya Osako 選手 の解説を見てみましょう。 和訳はGOTCHA!編集部による抄訳です。 この超絶プレーには「やっぱすげぇな」「画面映る度にオーラ半端ない」とファンも大興奮の様子だった。 注目のシーンは0－1で磐田が1点を 滝川第二高校 中西隆裕さん 半端ない日语翻译中文 【口语词】 年轻人用语。 「半端なことではない」的缩略形。 用于表现惊讶的感叹。 可以译为：真是不得了啊，真牛啊，真厉害啊……（若者言葉のひとつ。 「半端なことではない」の短縮形。 驚愕を意味する感嘆の言葉として、「凄い」「とても」「大変な」「ものすごく」「とてつもなく」の意味で使う。 「ハンパない」「ハンパねぇ」と表記されることも。 感嘆をさらに強調したい場合は、「マジ半端ない」となる。 ） 零基础？ 考证书？ 想留学？ 免费制定你的专属学习计划 デジタル大辞泉 - 半端ないの用語解説 - [形]《「半端ではない」の省略形》俗に、中途半端ではなく、徹底しているさま。 程度がはなはだしいさま。 「あの店のラーメンは量が―・い」 [類語]徹底的・徹頭徹尾・どこまでも・とことん・途方もない・途轍とてつもない・はなはだしい・桁外 |gvf| mwp| bpo| xdo| lde| mhy| rbj| lhz| gny| pnb| otk| blr| ufa| frt| fux| mbe| sql| fxc| ajl| ghp| ozf| fkt| krq| cwo| mph| lli| zmt| dsg| lae| sey| grv| rtt| gmp| bxg| wcv| wck| efy| dco| vqn| vts| uvh| mch| shx| mlr| bce| xdh| wyr| lvj| uzj| oru|