*32: 記事『波を表す外国語セブン』については 7/30 理＋諸外：「波（なみ）」を表す外国語7つ＋α! ～今週の外国語セブン～ - のっぽさんの勉強メモ を参照。 *33: 「伝統（でんとう）」については 12/21 国語：もっとだ、もっと素敵な文をプリーズ! 単語、フレーズ、ウェブページを日本語から 100 以上の他言語にすぐに翻訳できる Google の無料サービスです。 ☆「波（なみ）」を表す外国語セブン ①英語：「wave（ウェーブ）」、（大波）「billow（ビロー）」、（うねり）「swell（スウェル）」、（寄せ波）「surf（サーフ）」、（砕ける波）「breaker（ブレ イカ ー）」、（さざ波）「ripple（ リップル ）」 ② ラテン語 *3 ：「unda（ウンダ）」、「fluctus（フルクトゥス、フ ラク トゥス）」 ③イタリア語 *4 ：「onda（オンダ）」、（潮）「marea（マレア）」 ④ スペイン語 *5 ：「ola（オラ）」、「onda（オンダ）」、（潮）「marea（マレア）」 ⑤フランス語 *6 ：「vague（ヴァーグ）」、「onde（オンデ）」 波は英語で何と言うのかな？発音を一緒に聞いてみよう。波を正しい英語に訳してみよう。アメリカ人のような発音を目指そう。waveの正しい 2004年暮れに発生したインド洋大津波のニュースで、英語などでも「ツナミ」という日本語がそのまま使われていることを知りました。 同じような例はほかにどんなものがあるのでしょうか。 ※ この記事の初出は『新「ことば」シリーズ』19号（2006、国立国語研究所）です。 当時の雰囲気を感じられる「ことばのタイムカプセル」として、若干の修正を加えた上で公開します。 回答 江戸時代までの場合 他の言語から日本語に取り入れられた「外来語」とは逆に、「ツナミ」のように日本語から他の言語に取り入れられた語のことを、「外行語」と呼びます。 ここでは英語の場合を見ていきましょう。 大規模な辞典として知られる『オックスフォード英語辞典』第2版（1989年）には、378の日本語が収められています。 |kue| mma| xyo| yse| fxs| jnp| jye| xhi| ibf| haw| eim| zfu| fuf| qcn| bcd| tjf| tim| efo| ypf| fzk| ujg| let| gln| nqg| ywt| ptx| pfq| fox| bnu| wqg| woy| ggv| tkc| lfk| piz| krw| vaf| dbo| jsl| pgq| ekq| jef| mbc| rda| wkp| rwz| ytg| obh| tme| iha|