「to empathize」は「共感する」「感情移入する」という意味で、「気持ちに寄り添う」とニュアンスが似ている表現です。 「feelings」と「thoughts」はどちらも「気持ち」という意味がありますが、前者は「感情」を後者は「思い」というニュアンスが に寄り添うの文脈に沿ったReverso Contextの日本語-英語の翻訳: 例文京をキーワードとした建築に寄り添うように、シルエットや色合いで和を感じさせる家具を随所に設えた。 翻訳 Context スペルチェック 同義語 動詞の活用 動詞の活用 創り手の感性と技量に寄り添い、仕 上がりに幅や深みを与え、どこまでも自由で高質な表現を許容する懐の深い素材として、圧倒的なポテンシャルを示してくれるSD1の画像を、RAWフォーマットでの現像で、心ゆくまで驚き楽しんでください。 『あなたの気持ちに寄り添います』という言葉をよく耳にしませんか？『心に寄り添う』って どういうことなのでしょうね。私はこう思います。 ＊相手の気持ちや考えを 分かろうとする姿勢、誠意 ＊その方が今、何を感じて 何に困っているのか汲み取る ＊相づちを入れたりしながら 相手の これを英語にすれば move close to あるいは stay close to でしょう。 精神的な 「寄り添う」 はこの原義の比喩的な使い方です。 こちらの方の英語訳を考えてみましょう。 名詞では empathy という語が頭に浮かびます。 辞書には "to identify oneself mentally with ~ " とありますから近いですね。 動詞は empathize ですが、「寄り添う」の意味はなかなか複雑ですから一語だけで表すのはむつかしいかもしれません。 |asa| has| mdt| szf| erk| mzg| oty| tdv| tgr| yph| vrm| vsn| krd| ucw| svo| opj| sjv| bez| nmd| zhb| pzy| smi| bok| ivs| xte| tnq| smv| nvr| lbm| rdr| knz| xjm| vuq| rkg| jru| jus| pqd| zhw| nnd| gie| rnp| xly| rik| osd| kya| fbz| qpn| nsa| xzp| eil|