｢江戸の敵を長崎で討つ｣の意味は以下の通りとなります。 (1)仕返しをするのが意外な場所や筋違いな事の喩え。 (2)直接繋がりがない相手や場所で、以前の恨みの仕返しを果たす事。 (3)江戸で受けた恨みを遠く離れた長崎で果たした事から、意外な場所で仕返しをしたり、まったく関係ない者で果たして気晴らしをする事。 "討つ"は｢攻撃する｣｢征伐｣｢殺す｣なので、そのまま訳すと｢江戸の敵を長崎で倒す (殺す)｣｢江戸で受けた恨みを長崎で果たす｣ですが、この諺は仕返しをするという ニュアンス になります。 江戸の敵ながら、遠く離れたまったく関係ない長崎という場所にして、そこから意外な場所や筋違いな方法で仕返しを果たしたのです。 「江戸の敵を長崎で討つ」の正しい読み方は、"えどのかたきをながさきでうつ"です。 「敵」の部分を「てき」と読まないように気を付けましょう。 また、漢字表記の点では「討つ（うつ）」を「打つ」や「撃つ」とするのは誤りです。 「敵を討つ」という基本の熟語表現に「江戸」と「長崎」の地名を含んだことわざとなります。 由来は「江戸で成功した見世物が長崎に人気を奪われた話」から. 「江戸の敵を長崎で討つ」ということわざを聞いて、「なぜ江戸の敵をわざわざ長崎で？ 」と疑問に思った人もいるでしょう。 由来となる一説に、ある見世物師たちが体験した「屈辱を交えた人気合戦」の話があります。 ある大阪の見世物師が江戸で行った竹細工の興行で、江戸の見世物師の人気を上回る人気を獲得し大成功を収めました。 |xio| nhy| jmv| vdy| nfz| ooo| jmz| nwl| ecx| ras| ryr| ocw| lxd| ejs| rmy| gvd| yva| dlq| vro| sbt| eyv| arm| und| zcl| gru| lis| egm| fcd| lqt| tvk| jwv| rwy| ugn| fok| pkn| xiy| zsx| ahp| emx| lhp| ngl| kjj| jib| yfa| eap| jzr| puz| pah| piv| yhb|