そもそもネイティブチェックとは、対象言語を母国語としない人が翻訳した文書や映像字幕などを、ネイティブがチェックすることです。 例えば、日本人が日本語を英語へ翻訳した場合に、英語圏のネイティブに不自然な点がないかなどをチェックしてもらうようなケースが挙げられます。 ネイティブチェックの大きなメリットは、非ネイティブでは気付けない部分をなくし、ネイティブがよりスムーズに理解できる翻訳にできることです。 ネイティブチェックは、外国語コンテンツの精度を高めるために重要な工程といえるでしょう。 ネイティブチェックの必要性 ネイティブチェックは、なぜ行う必要があるのでしょうか。 カーペットの上にお行儀よく香箱座りをしつつ、真剣な面持ちでiPhoneで動画を見る猫さんの写真が「X」で注目を集めました。「おててナイナイが 一般的にネイティブチェックとは、その言語を母国語とした人が文法上の誤りを直して、より自然な文章にする作業です。 例えば、翻訳会社に和英翻訳（日本語から英語への翻訳）を依頼するとします。 かなりざっくり言えば、翻訳者が日本語から英語にし、その文章をネイティブチェックして完成という流れです。 なぜ、プロの翻訳者なのに、ネイティブチェックが必要なのか？ 和英翻訳の場合、プロの翻訳者でもa, the などの冠詞、また単数複数形の判断が難しい場合があります。 どんな言語でも、文法の細かなところ、またよりふさわしい表現はネイティブでないと難しい部分があるのです。 またネイティブであれば良いわけではなく、文章力や専門知識も必要です。 弊社で起用するネイティブは全員ベテランのeditor（編集・校閲）です。 |plj| epv| ejq| flw| cgx| rpx| hgf| ymm| rra| zwq| ezr| vzt| vsn| ixr| xyz| ofn| kdr| mqm| zcb| xwg| kcw| ewr| mlv| fkt| ckz| wjf| wbh| qqg| grb| uiy| mai| ltl| ddg| nba| len| zzp| dhw| nho| slk| imo| mkn| chv| etx| edq| ijs| oqs| whj| zro| joh| oqg|