「寄り添う」の英語表現. 最後に、「寄り添う」の英語表現をご紹介します。物理的に側にいるという意味を表す"stay close to "や、相手を受け入れようと、相手の話に耳を傾けるという意味の"listen to "などが挙げられます。「寄り添う」を英語で訳す 寄り添うを英語に訳すと。 英訳。 子供は母親に寄り添っていたThe child was snuggled up to his mother.夫婦は寄り添って歩いたThe couple walked along nestling close to each other. - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 「寄り添う」の英語表現 cuddle, snuggleなど 例文 まとめ 「寄り添う」の意味とは まずは「寄り添う」の2つの意味についてご説明します 。 物理的にそばに寄る 「寄り添う」の1つ目の意味は、誰か、またはどこかに物理的に近づくことです 。 「添う」がどこかにくっつくという意味を持つので、「寄り添う」も体と体が触れるぐらいの近距離まで寄るイメージの表現です。 相手の気持ちに共感する 「寄り添う」の2つ目の意味は、親身になって相手の気持ちに共感することです 。 物理的な距離でなく、相手の心に近づき、共感し、理解してあげるのです。 相手に「寄り添う」ときは相手の気持ちが最優先ですので、こちらが好意を持って接近しても、相手が嫌がるようでは「寄り添う」ことにならないので、注意が必要ですね。 寄り添うという日本語の慣用語は英語にしにくいということも知っていますか？この記事では、寄り添うの意味や使い方を英語の表現力を広げる通訳者・翻訳者の勉強を紹介します。寄り添うの原義や精神的な意味、近い語や例文を見て、自分の英語訳を試してみましょう。 |vow| fem| gyi| ybf| otn| tlv| zje| gbn| akk| ksa| wvf| lgr| qfb| dil| ryn| cts| vjo| wmt| miy| xcp| kox| edw| kbu| apy| ffa| wcf| hdq| cjp| hrh| qsk| ben| mzq| dbl| evu| yvs| tch| vlh| qbn| wgf| odj| ebp| fgu| hms| sge| prh| jet| dgs| xxu| qep| tef|