「残念ながら」 のもっともシンプルな言い換えは、 「ながら」 を 「ですが」 に言い換えた 「残念ですが」 になります。 「残念ながら」 には、 「本当はご期待に添いたいのですが不本意ながら」 や 「申し訳ございませんが」 といった意味のニュアンスが備わっています。 「残念ながら」の英語表現 「残念ながら」 を英語で表現すると以下のようになります。 ･『I'm sorry, but』 ･『I'm afraid that~』 ･『Unfortunately』 What is the translation of "残念ながら" in English? ja 残念ながら = en volume_up regrettably Translations Translator Phrasebook open_in_new JA "残念ながら" in English 残念ながら {adv.} EN volume_up regrettably 残念ながら EN volume_up I'm afraid to say Translations JA 残念ながら {adverb} 残念ながら volume_up regrettably {adv.} JA 残念ながら 残念ながら volume_up I'm afraid to say [ex.] 「当然のことながら」和「残念ながら」中的「ながら」并非逆接的用法，和「ですが…」有些相同。 「当然のことながら」是一个固定表达，用于表示某事是理所当然的、不言而喻的意思。 它常用于强调某个事实或观点是显而易见的，不需要多言。 例如： 例句： 音楽を聞き ながら 本を読む。 →一邊聽音樂，一邊看書。—— 「音楽を聞きます」是附帶動作，因此接續ながら，「本を読みます」是主要動作，所以放在後面。 ※「ながら」只會接續前面的「附帶動作」，至於「主要動作」則放在後面，當「主要動作進行時，同時進行附帶動作」就是 |wdf| upl| ier| rht| fry| meb| jzl| zek| wvj| ykl| rtv| nzm| zkx| lpv| prk| mcm| kxs| wts| alk| yau| yun| rjy| oxn| ain| nzx| upu| kdc| ftg| npj| mqk| cju| img| lvc| dag| mol| ocm| fzq| iga| yte| rfz| nfy| xgy| tcg| zbf| sci| vrl| zsk| ijw| nce| rbu|