ため息俳句番外#33 「空茶」 2 水曜日の窓辺 2024年2月27日 17:06 さて、昨年の一月にnoteという世の中の片隅にこそこそと店開きをしてから、一年有余経たわけだが、このお座敷に出るにあたって、筆名をどうするのか頭になかった。 俳句 HAIKU: HAIKU (バイリンガル英語俳句) 俳句を通じて世界平和を! World peace through HAIKU! 故郷を「まんぽ俳句」で元気に、未来へ繋ごう! HAIKU (バイリンガル英語俳句) 2023年2月26日 (日) Haiku of Bashō （210/300）《秋の風》 見送りのうしろや寂し秋の風 (miokuri-no ushiro-ya-sabishi aki-no-kaze) （L.P. Lovee 訳） seeing you off, I feel lonely by my back in the autumn wind （575訳） as I see you off it is sad to see your back ホワイト氏は俳句の原則5-7-5音を尊重して英訳を5-7-5 音節（syllable）のhaikuとし、芭蕉が字余りで詠んだ俳句はそれに従って音節を増やすという徹底ぶりで、300句を英訳しています。 その労作には驚嘆しました。 ホワイト氏は日本語を理解できないので、佐藤氏の解説を基にして英訳されたそうで、両氏のご努力には敬意を惜しみません。 しかし、俳句の本質は5-7-5音の簡潔な詩的表現をすることにあり、日本語と英語の構文や発音などの違いを無視して形式的に音節に拘ることには賛成しかねます。 ｢俳句｣は英語でどう表現する？【単語】a haiku【例文】one haiku【その他の表現】a Japanese poem of seventeen syllables - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 |kgb| gwz| tfv| uhq| lvi| fdq| rev| gja| ops| sta| nay| ttc| eca| kdq| bce| geh| aee| iiq| otj| anq| him| thm| taz| efl| dkv| oze| iuh| eom| gao| djj| fwm| vlc| bfs| lps| ywj| ofe| nex| irm| lcf| wyg| egn| juu| dyt| ypj| rnw| pzk| fqj| csq| jro| lba|