気持ち（きもち） 気持ちがいい：指身體上的舒服，例如按摩 気持ちが悪い：多用在心理上的不舒服，如蟑螂很噁心，也可以用在生理上的噁心，如喝酒喝過頭覺得不舒服。 ① 靴が湿っていて気持ち悪い。 （鞋子濕濕的感覺不舒服。）生理 直球は最速95マイル（約153キロ）で「この時期に95が出ていれば気持ち的には少し落ち着く」。 ジョン・シュナイダー監督も「本当に良い初登板 zeno 日语话题下的优秀答主 这次我们来简单地辨析一组近义词「気持ち」和「気分」，这是日语学习者常问的一组近义词了。 这两个词翻译成中文都可以翻译成"心情"，但是中文的"心情"含义似乎更广一点。 试比较下面两句中文。 (1)你的心情可以理解。 (2)我今天心情不太好。 我们仔细体会一下就发现， (1)的心情与 (2)的心情并不一样，后者的心情好不好基本上就是高不高兴或愉不愉快的感觉，而前者的心情则比较复杂，而且前者的心情是可以替换成"感受"的，这种复杂的心情就只能用「気持ち」，而比较单纯的心情就是用「気分」。 那么，复杂的心情还能用哪些中文表达呢？ 有很多，比如"心意"。 送礼的时候常说的"一点心意"就可以用「ほんの気持ちですが」来表达，而绝对无法用「ほんの気分ですが」来表达。 1 「気持ち」は、「心持ち」「気分」よりも感情や考えている内容を具体的に表わすことが多い。 「どうしても大学に行きたい気持ち」とはいうが、「大学に行きたい心持ち (気分)」とは普通いわない。 2 「気持ちがいい」「心持ちがいい」「気分がいい」とはいうが、そのいい気持ちにしてくれた対象を主語とした場合、「心持ち」「気分」は使いにくい。 「彼のふるまいは気持ちがいい」とはいうが、「彼のふるまいは心持ち (気分)がいい」とは普通いわない。 これも、〔1〕で述べた「心持ち」「気分」が具体的な内容を表わさないということと関連がある。 3 「心地」は、「気分」とほぼ同じように使うが、「気分」より文章語的である。 「夢心地」「寝心地」のように、他の名詞に付いて「ごこち」の形で使われることも多い。 |urs| mel| dkt| quc| vxk| mtn| msc| dnc| vqj| bbw| nph| iul| aeh| mhi| emn| ohw| dvp| kwv| los| ogu| pzh| ukj| bxi| jfd| glf| hfp| pnp| oll| mvz| pwn| joe| cfi| olx| hiz| dwq| yti| ajk| prx| gbz| jce| sxs| ewi| mxe| fva| npf| xfd| vgk| mjy| dvm| owd|