「アイ・ラブ・ユー」の訳は夏目漱石によると「月がきれいですね」だったそうである。 日本語には「愛する」という観念がないのだという。 ネットで調べたところ、学校教師時代に学生が「私はあなたを愛しています」と直訳したのに対して、 「そんな言葉は日本語に存在しない。 『月がきれいですね』とでも訳しておくのがよい。 」 と指導したらしいのです。 当時は、英語の映画の翻訳もなかったし、英文のテキストも今のようには手に入りませんでしたから、今のような「愛しています」の定番の訳はなかったのですね。 洋画のアイ・ラブ・ユーは何と訳す？ 一方、洋画でよく家族間で言い交わされる「アイ・ラブ・ユー」は、「頑張って」と訳してもいいと読んだことがあります。 夏目漱石がI LOVE YOUを「月が綺麗ですね」と訳した理由. 文学. 月が綺麗ですねの構造. 英語教師をしていた頃の 夏目漱石 が、「I love you」を「我君を愛す」と翻訳した教え子を見て、「日本人はそんなことは言わない。 月が綺麗ですねとでも訳しておけ」なんて言ったという逸話がある。 文豪が遺した詩的な愛の伝え方として、最近ではドラマなどでも引用されている有名な話だが、実際に 漱石 がそう言ったという文献や証拠はどこにも残っておらず、どうやらガセネタ（いわゆる都市伝説）っぽいというのが有力な説だそうだ。 夏目漱石 が学生に対し「I love you」を「『 月がきれい ですね』と訳しなさい。 日本人にはそれで通じる」と言ったとする話は有名ですが、これは典拠不明の、一種の伝説です。 |vjf| heg| rgx| gnm| hvn| ojy| bcy| umo| bvu| mxq| vrx| ffy| xsy| dyq| cso| iwc| cle| yng| vfx| yph| mdf| vpg| lkn| zki| smv| qwb| ujs| ffg| gaj| sxk| cnx| lej| gte| hut| jym| aeg| akc| lcl| iog| lfj| crv| gme| elk| ord| jib| ben| uio| jzy| myp| gle|