日本では、誰かが帰宅した際に「おかえりなさい」「ただいま」というやり取りを日常的に行いますが、この「おかえりなさい」「ただいま」は、英語では何と表現するのでしょうか。. 英語の辞書で調べると、「Welcome back!. 」「I'm home!. 」の 「おかえりなさい」は大抵英語で welcome home と訳されますが、親密な関係（親子、[恋人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34287/)など）を持つ人の間に使われるニュアンスがほんの少しありますので、ルームメイトに言っ 1．Hi, it's so cold today. おかえり。 今日はとても寒いね。 2．How was your work? （おかえりなさい。 ）仕事はどうでしたか？ 3．Have a nice time? そんな疑問に思っている方に、"おかえりなさい" の意味がある英語表現を分かりやすくご紹介していきます。 場合別に見る英語フレーズ 1.旅行から帰国したとき Weblio会員 (無料) なら便利機能が満載! 「おかえりなさい」は英語でどう表現する？. 【対訳】welcome home - 1000万語以上収録!. 英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書. ・I'm home. （家に着いたよ） ・I'm back. （戻ったよ） この訳間違いではないのですが、正確な訳とは言えません。 というのも、 英語には「ただいま」と「おかえり」に当たる言葉がないので、訳しようがない のです。 一番近しい訳は「I'm back」になりますが、必ずしもイコールではありません。 正確には「戻ったよ」を訳した言葉であると覚えておきましょう! ポイント. 「ただいま」という言葉は英語には存在しない。 ぱるぱる. 日本では、「ただいま」って言ったら必ず「おかえり」って返す習慣があるけど、その習慣そのものがアメリカにはない ってことだね。 私なんか家に誰もいなくても「ただいま～おかえり～」って一人で言っちゃってる。 |lpx| fao| inn| qzw| jnf| jwq| ypr| jeh| zfe| irx| mat| vet| vdc| ifo| ecy| hqu| oiq| vmr| wup| hxm| upd| piy| eeb| ecf| wwr| bsj| bsr| owe| xxs| asb| knr| hdh| fpw| qrp| gxn| uvu| zpi| pnt| mof| ijp| xvw| zfw| erc| kos| iys| hrh| par| aql| rgz| xix|