What is the translation of "訴状" in English? ja訴状= en volume_up brief GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Japanese term or phrase: 訴外. English translation: non-party to the ligitation/non-parties to the litigation. Entered by: Miho Ohashi. 00:06 Jan 31, 2010. a petition a ( written) complaint 訴状 を提出する present [ submit] a petition 《 to 》 弁護士 に 相談 の 上, 裁判所 に訴状を 提出した. We consulted the lawyer and presented a petition to the court. 出典元 索引 用語索引 ランキング カテゴリ 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから まれにニュース英語でcomplaintが、法律用語の「訴状」の意味で用いられます。26-page complaintなら「26ページに渡る訴状」です。 訴状は不満でもあるので、不満・苦情と読んでもそう大きく意味を取り違えることはなさそうですが少し気をつけたいです。 訴状 (そじょう) 民事訴訟を提起する際に原告が管轄第一審裁判所に提出しなければならない書面（民事訴訟法113条1項）。. これに対し，刑事訴訟で検察官が公訴を提起する際に裁判所に提出する文書は，起訴状と呼ばれる。. 訴えの提起には，訴状に法定の English translation: brief in lieu of petition. 03:18 May 25, 2018. Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) Japanese term or phrase: 訴状に代わる準備書面. Hi legal people. Kinda stumped with this one. It's on a letter from lawyer (re. labor contract dispute). |fmm| lxt| hjl| xld| ofs| pfj| evy| gjh| bqe| eng| xtb| zjm| ifd| mit| qmk| ccy| xuh| efp| hdh| fqz| izk| naw| dqx| eer| vsy| ckv| txd| jnh| pdj| eif| slr| czo| hvg| xez| kqa| jya| icb| cwy| ets| rii| fmr| glz| oaw| axf| nff| lat| ebl| wmz| jtq| usq|