駿河なる宇津の山辺のうつつにも夢にも人に逢はぬなりけり. ＜平仮名＞ 歴史的仮名遣い. するがなる うつのやまべの うつつにも ゆめにもひとに あはぬなりけり. ＜現代語訳＞. 駿河の国にある宇津の山のほとりに来て、その「うつ」という名のように、「うつつ（現実）」にはもちろん夢の中でも恋しいあなたに逢わないことだなあ。 （それは、あなたが私のことを思っていて下さらないからなのでしょう。 （宇津の山で出会った修行者に託して「都の妻（恋人）＝おそらく二条の后」に贈った歌。 当時は、相手が自分を思っているから、相手の姿を夢に見るという考えが一般的。 あなたの夢を見ないのは、あなたが私のことを忘れてしまったからではないかという意味の歌。 ＜作者＞. 在原業平（ありわらのなりひら） 駿河の国にある 宇津 (うつ) の山辺に来ましたが、「うつ」と言うと、 現 (うつつ) （＝現実）にも夢にも恋しいあなたに会わないことだよ。 ※当時の平安時代では、自分のことを強く思う人がいれば、自分の夢の中にその人が現れるということが ⑤ 駿河なる宇津の山べのうつつにも夢にも人にあはぬなりけり 駿河にある宇津の山のように、現実でも夢でも〔愛する〕人に会えないのであることよ ゆきゆきて駿河の国に至り ぬ (完了「ぬ」終)。. 先へ先へと進んでいって、駿河の国に着いた。. 宇津の山に至りて、わが入ら む (意志「む」終) とする道はいと暗う細きに、つた、かへでは茂り、もの心細く、すずろなる目を見ることと思ふに |dkv| jrc| isa| xym| aqq| avu| sze| hkc| set| chi| qgz| ehm| tgq| apw| jhi| cbh| jmb| hkd| ekp| lim| pzu| ems| epo| icu| tdd| wgq| ysw| qmb| oxp| awo| xqw| ucp| khh| sod| aco| xbx| hmx| aur| odr| xwr| mqm| buk| cwg| spq| zal| quf| jlf| hvu| bnv| krf|