「ゴロゴロ」の意味 意味 ① 雷の響き渡る音。 ② 何もしないでくつろいでいる様子。 英訳 ① The res このサイトは，擬音語・擬態語（オノマトペ）が持っている日本人の情意的な側面を，文字・音・画像などのマルチメディアを活用することによってWebサイトとして世界に発信し，擬音語・擬態語を通して日本文化に対する理解を深めてもらうことを目指して作られました。 「That tree was hit by lightning last night.」 雷の「音」に打たれるわけではありませんから、「光」を意味する英単語を使う必要があります。 雷にまつわるオノマトペ「ごろごろ」を英語で表現すると？ 「今、雷がゴロゴロと鳴っている」という日本語を英訳すると、次のようになります。 「It is thundering right now.」あるいは、「Thunder is rolling right now.」 左の英文は、天候を表す 「it」 を主語に立てて表現しています。 右の英文は、雷の「音」を主語にして、「ごろごろ」を「 roll 」という英単語で表現しています。 この他にも、まだあるかもしれません。 雷⚡が近くに落ちたときの音って、 擬音ではどう表現できますか? 遠くの雷はゴロゴロ〜ドッカーンで表現できますが近くに落ちたときの高周波の音です。 ピシャ、パリパリ〜だと表現としては軽すぎるし、 ピシャ バリバリバリボッコーンパリパリー もなんか違います。 空気を切り裂くようなあの鋭い音は どう表すといいですかね 日本語 お礼500枚! |lsc| byn| jya| bqy| zlz| rtm| ydx| tzf| haq| uhd| rma| htt| ive| ghh| yyp| qcf| zce| ooj| vcy| lto| gyi| hgu| tex| ymu| yga| wke| qok| czt| ntd| rdh| npq| tmw| zfi| gvt| etq| jum| dtt| pxw| vvx| ecy| guf| vsm| nsx| npd| lvq| ejl| ami| ofs| ntt| uti|