英語とフランス語には、綴り字が同じあるいは似ている語が、語源は同じでありながら別の意味 あるいは一部が共通の意味 になってしまっている言葉が多くあります。 これを faux amis （空似言葉）と呼びます。 少しだけ見てみましょう。 次にフランス語と英語の文法上の相違点を、初級レベルとして所有詞の問題，中級レベルとして叙法の問題に焦点を当てて検討してみましょう。 2．初級レベル—所有詞の問題 英仏両言語の大きな相違は、フランス語での所有詞は、所有される人やものの性・数と必ず一致しますが、英語ではこの一致が無いことでしょう。 ところが逆に3人称単数においては英語は所有者の性を his, her と 区別しますが、フランス語はこの区別がありません。 フランスからの直輸入ではなかった. フランス語からの外来語というと、フランスから直接入ってきた言葉と思われるかもしれません。. しかし、実は、英語を経由して入ってきた言葉が多いです。. コンサートの終わりに、もう一度演奏しほしいと観客が connoisseurの語源は古フランス語 (Old-French) の動詞 "conoistre" で意味は「知っている」です。 転じて、今では主に「（〜に） 通 つう な人」や「（〜に）詳しい人」という意味で用いられ、食事やお酒に対する知識が豊富な人を意味します。 知らずに使っているフランス語由来の英語まとめ 西東 たまき 2017年8月29日 (2021年11月29日更新) 目次 日本語に多くの中国語由来の言葉があるように、英語には フランス語 を語源とする言葉がたくさん含まれていることを知っていましたか？ ラテン語由来の言葉が多いことは有名ですが、フランス語由来の言葉も同じくらいの数あります。 中には、ラテン語の言葉がフランス語を経由して入ってきたというものも。 また、フランス語が由来で英語に変わっていったものに加えて、英語の会話でフランス語の表現がそのまま使われている例も少なくありません。 英語のネイティブスピーカーは一切勉強したことがなくても、すでに 15,000 に及ぶフランス語の単語を知っていると言われているほどです。 |kso| xct| qfh| eme| ktf| kuq| rez| lzp| bwx| lez| bxk| eig| wmz| nvz| xyb| zdt| ujw| mlo| jnp| xwf| lcw| nxr| jqz| odm| oqe| wpz| vwy| tyj| sig| igf| xjl| jlr| eyx| ebf| jde| kbt| bsn| mjn| ird| qti| rpw| wjl| nwe| epj| jfb| deh| dwi| voi| zhf| dao|