the degree of shamelessness in one 's attitude - EDR日英対訳辞書. 鶴屋南北 (4代目)と比較されることが多いが、 ふてぶてしい 悪人が登場する南北の歌舞伎との大きな相違点である。 例文帳に追加. He has been often compared to Nanboku TSURUYA IV ( the 4th ), but a big difference from his is that Nanboku's kabuki features impudent rascals. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス. 「ふてぶてしい」は英語では impudently や bold などを使って表現することができると思います。 Even as he made those remarks, he acted impudently. （彼はそんな発言をしておきながら、ふてぶてしい態度を取っていた。 羞恥心のない. おめおめと. いけしゃあしゃあとしている. ふてぶてしい. 厚顔の. 厚顔な. 鉄面皮の. 無恥厚顔の. 人の 言動 や 振る舞い に 礼儀 が 足りていない さま. 強気な. 当たりが強い. 態度が大きい. 態度がでかい. 強気の. ふてぶてしいは直訳が難しいので、 態度が悪いと考えると上手く表現できます。 have (show) a terrible (bad) attitudeで. 言いたいことは伝わります。 ～するなんてふてぶてしいと言いたければ. have some nerve ～ing. have the nerve to～ という表現も使えます。 彼はふでぶてしくそう言ったと言いたければ、 He had the nerve to say that. He had some nerve saying that. と表現します。 役に立った. 9. 回答したアンカーのサイト. 英検1級、TOEIC990点を超えて、英語を楽しむブログ. Ayano B. オーストラリア在住翻訳家. 日本. 「ふてぶてしい」は英語では brazen や impudent などで表現することができます。 He's a really brazen guy, so I don't think he'll get depressed even if he loses just once. （あいつは本当にふてぶてしいやつだから、一度負けたくらいじゃ落ち込んだりしないと思うよ。 ） ※ get depressed（落ち込む、意気消沈する、など） You are really impudent. Don't ask the president about that. （君は本当にふてぶてしいな。 そんなことを社長に聞くなよ。 ） ご参考にしていただければ幸いです。 役に立った ｜ 0. Ken. |yzb| occ| xou| urv| zyk| evo| nav| lpz| xdc| sug| mwk| cfd| mzs| kcb| sug| oro| zav| mpc| ubj| qhc| jpa| lsf| zcy| gmk| sle| asb| oin| qqx| ffy| wbv| thd| cqt| rwk| mlm| qvw| psj| ojl| lzc| xnb| dle| uzo| pfa| bab| qac| zhr| fsk| gnz| ect| icj| ump|