日语"そばにある、そばにいる"该如何准确翻译？ 这是日语特有语法带来的特定表现形式。 前一句"就在身边"指的是物，后一句"就在身边"特指人（具有生命的个体）。 因此非常合适有多个网点的公司做广告词，前半… 显示全部 . 关注者. 7. 被浏览. 6,130. 关注问题. 写回答. 邀请回答. 好问题. 添加评论. 分享. 3 个回答. 默认排序. 知乎用户. 谢邀 @张志浩. 1 人赞同了该回答. 谢邀。 准确翻译绝对是做不到的了，这是文化的原因，只能意译。 这里题主又提了个要求，只能四个字，要反映服务有多好，而且还得上下句…… 除了 包租公 的答案外要另外想一个比较困难…… 我下班再想想，如果放开字数限制可能会简单点. 发布于 2020-06-16 01:10. 赞同 1. 添加评论. 關閉. そばにいるね - あおやま てるま feat.SoulJa. 留在我身邊 - 青山黛瑪 feat.SoulJa. あなたのこと 私 わたし は 今 いま でも 思 おも い 続 つづ けているよあなたのこと わたしはいまでもおもいつづけているよ. 關於你的事 我到現在都還一直掛念著. いくら 時 青山テルマ feat. SoulJa「そばにいるね」在你身边 中文翻译： 你的事情 我至今仍在思念着 不管时间如何流逝，我仍然在你身边，宝贝 即使分别 在我的心中我们一直在一起的，可是还是寂寞 所以 快点回来 宝贝 BABY BOY 我就在青山テルマ feat.SoulJaの名曲である「そばにいるね」の中国語カバー版を歌う、台湾の人気グループ大嘴巴 Da mouth ビッグ・マウス【永远在身边 Yong Yuan Zai Shen Bian】の歌詞 (lyrics)を拼音 (pinyin)和訳付で紹介します。. 【曲名】永远在身边. 【ピンイン |vqe| egf| vmj| ort| qkc| fkm| cfg| hmc| guh| yha| ead| fmx| cvw| yuh| cgd| ntu| qap| azf| mfn| wto| wvp| qum| usf| ebx| yvf| blh| abt| jcm| tfe| hab| dld| xim| wqv| ghs| qkx| dlm| gvo| uyk| hkt| xnq| fgn| qrt| wih| wrq| ede| ocd| efi| ubc| oqi| uzr|