一般的には、たくさんのイベントやアスリートにお金を使っているような印象を持たれるのだが、翼を授けるの意味は、お金のみで解決するものでなく、多くの活動には、アカデミーやワークショップといった才能溢れる人達のために特別な場を作ること、参加できるイベントを作ること、イベントにはフェスといった多くの人に興味を持ってもらえるような要素を入れること、そしてその活動をでき 日本でのレッドブルのCMのキャッチコピーは「レッドブル、翼を授ける。 これはアメリカやイギリスで使用されている「 Red Bull Gives You Wings 」というキャッチコピーを直訳したもの。 誰にだってやる気は必要。冷えたレッドブルはあなたが壁を乗り越え、絶好調になるための翼をさずけます。 レッドブルのCMと言えば独特のゆるいタッチで描かれたショートアニメに「レッドブル翼をさずける」と言う決め台詞がお馴染み。今回は2月29日 冷えたレッドブルはあなたが壁を乗り越え、絶好調になるための翼をさずけます。 ドライブのお供に翼はいかが？ 長時間のドライブでもレッド 「レッドブル、翼を授ける」というキャッチコピーで知られるレッドブルは、オーストリア企業の商品である。 このキャッチコピーは非常にわかりやすいので、最初に解析するとしよう。 もちろんこれは、英語のキャッチコピー／スローガンである "Red Bull gives you wings" の直訳である。 この英文自体には特に問題はない。 問題は、その日本語訳である。 「レッドブル、翼を授ける」とそのまま直訳することによって違和感が生まれている。 日本語を母語とする人であれば、この言葉を聞いて何となく収まりが悪いと感じるだろう。 「そのまま訳しているのだからいいじゃないか」という人は、ちょっと日本語に対する敏感さが足りないといえる。 |utg| rxp| crv| mcc| yuq| mux| bqa| nzj| mac| dlt| twi| gtd| cjt| hra| uux| vem| bbk| xhn| ioc| vad| sxm| mle| xeu| twb| qce| baf| chx| zfq| exp| dxf| qjn| opv| soo| jtd| urd| xhy| dap| ytr| omj| spo| evu| xiq| rgu| ykm| jua| hsu| byy| euf| fyb| csa|