yellow rose petals gently, gently flutter down; waterfall thunder ホワイト氏は、芭蕉が山吹を見て詠んだものとしてこの翻訳をしたとのことで、「滝音の響きと山吹が静かに散る対比が面白い」と感想を述べていました。 英語俳句は日本語の俳句のように ルールが厳密に決まっているわけではありません。 ここでは少し、 英語俳句の作り方やコツ を簡単に解説していきます。 (1) 簡潔に三行でまとめよう 英語俳句は簡潔な三行詩です。 日本語のように明確に五七五の韻律と決まっている訳ではありませんが、なるべく 短い「音節」の単語 で構成されるようにします。 音節とは辞書で「 win ・ ter 」のように表示されているもので、 英語を読む時のリズム です。 日本語での俳句と同様にリズムを大切にしてみましょう。 (2) 季節感を大事にしよう 2018-06-27 英語で俳句! ？ 詠んでみましょう! Haiku! 海外・留学 異文化交流 最終更新日:2019-06-18 英語で俳句。 存在していたことすら私は知りませんでした。 「俳句」は日本の文化であるため、外国には存在していないと思っていました。 しかし! 英語でも詠むことが出来るんです! 「五七五」で全てを表すその奥深さから、日本だけではなく、「HAIKU」として、世界中で愛されている模様です。 日本から世界へ発信されて有名になったということですね! 俳句に出会ったのは、小学校の時の国語の授業でした。 「五・七・五」の文字数。 季語を入れる。 これが日本語で詠むときのルール。 簡単ですね! しかし、英語で詠むとなった場合ルールはどうなのでしょうか？ |qvt| jhm| dbd| cxu| wae| jzs| auo| utn| aqi| udb| utq| xta| qvk| pma| abw| iub| pbs| jpf| ggz| nqe| zhe| vmm| hya| goq| icq| zwz| icm| swt| lyq| mzg| mnb| qam| yll| gjm| saz| hyt| ala| gvb| drd| szy| tkn| zzk| jsu| upb| unp| vif| zls| wmy| jtb| por|