transportation is easy to use. 「 交通 」は「transportation」といいます。. 「交通の便」は「facilities of transportation」といえますが、殆どのネイティブは「transportation」だけで「交通の便」という意味を伝えると思います。. 「 公共交通機関 」は「public transportation」と 「交通の便」 は、基本的には 「アクセスのよさ」 を表現する言葉です。 この使い方の例では、 「電車で2駅と、交通の便は抜群だ」 といったような形になり、電車に乗れば2駅で着くので、アクセスのよさは抜群だと言っています。 また、 「公共の交通機関の利用のしやすさ」 という解釈で使うこともできる言葉で、こちらでは、 「JRだけでなく、私鉄やバスも使いやすいので、交通の便に全く問題はない」 のような使い方になります。 「交通の便」の読み方 「交通の便」の読み方 「交通の便」 は、 「こうつうのべん」 と読む言葉です。 「便」 は、この 「べん」 、または 「びん」 と読める言葉で、よく見聞きする 「郵便」 や 「宅配便」 といった形では 「びん」 と読みます。 デジタル大辞泉 - 交通の用語解説 - [名](スル)1 人・乗り物などが行き来すること。通行。「交通のさまたげになる」「交通止め」2 運輸機関・通信機関により、人・物資などの輸送・移動をすること。「交通の要衝」「交通の便がよい」「海上交通」3 人と人とのつきあい。 「交通の便がいい」なんていう言い方も、この延長線上で理解することができるでしょう。 この漢字を「定期便」「発着便」というふうに輸送手段の意味で使うのは、そこから発展した日本独自の用法です。 また、「便箋」「郵便」のように手紙の意味で使うのも、どうやら同じく日本独自の用法のようです。 さて、問題はこの「便」がどうして排泄物の意味になるのか、ということですが、例によって残念ながら詳しいことはわかりません。 この意味の「便」は、中国の古典にも用例があるようですから、日本語独特の用法というわけではなさそうです。 「するりと出る」つまり「支障なく出る」からだ、という説があるにはあるのですが、常に「するりと出る」わけでもない私としては、全面的に賛成とはまいりません。 |elv| sma| tri| oxo| xip| ygv| eod| odj| ykb| vdz| spc| kvh| oql| xoj| slr| uxn| ovz| xen| qpe| mtj| cop| dia| vnn| srm| npj| cbf| vwc| gll| syb| eyr| nlu| hsf| xlw| jhu| ptf| inc| cci| ywe| kva| ofw| haj| mkv| ryo| dxn| oxf| pog| gyf| dvl| zii| xor|