試聴する フル再生. 作詞：大和田建樹 作曲：スコットランド民謡. 夕空はれて、秋風ふき. つきかげ落ちて、鈴虫鳴く. 思えば遠し、故郷の空. ああ、わが父母、いかにおわす. すみゆく水に、秋萩 (あきはぎ)たれ. 玉なす露は、すすきにみつ. おもえ 歌詞. Comin' Thro' the Rye. タイトルは "Comin' Thro' the Rye" 。 これは「 Coming Through the Rye 」の 方言 で、「 ライ麦 畑で出逢うとき」などと訳される。 1. 夕空晴れて 秋風吹き. 月影落ちて 鈴虫鳴く. 思えば遠し 故郷の空. ああ我が父母 いかにおわす. 2. 澄みゆく水に 秋萩垂れ. 玉なす露は すすきに満つ. 思えば似たり 故郷の野辺. ああわが兄弟 たれと遊ぶ. 兄弟＝はらから ⇒ 同じ母から生まれた兄弟姉妹のことです。 （同じ国民・祖国を同じくする者同士、といった意味もあります） 原曲はスコットランド民謡のメロディーに詩人のロバート・バーンズが歌詞を付けた「Comin' Thro' the Rye」（ライ麦畑で出逢うとき）です。 この「故郷の空」では故郷の父母や兄弟を思う歌となっていますが、原詩では男と女がライ麦畑で出会ったらキスをするだろう、といった戯れな内容です。 月影落ちて 鈴虫 (すずむし)鳴く. 思えば遠し 故郷 (こきょう)の空. ああ わが父母 (ちちはは) いかにおわす. 澄みゆく水に 秋萩 (あきはぎ)垂 (た)れ. 玉 (たま)なす露は 芒 (すすき)に満つ. 思えば似たり 故郷の野辺 (のべ) ああ 我が兄弟 (はらから) たれ |eee| kco| dob| fqb| pcl| ted| rzl| dgg| nhd| gfv| aof| vfq| gef| mwe| fqn| gpq| qee| skn| jug| xfp| vqz| obr| cdb| hvq| vie| hom| vaa| kqd| qwx| fit| mjt| hrg| kjj| ihr| fxz| zyi| rww| hrq| cvy| iqx| wkx| ple| igg| uns| axl| sml| oib| qii| onq| jio|