夏目漱石は優秀な教授であり、生徒さん方に英語を教えていました。 ある生徒さんがI love Youを 「我君ヲ愛ス」 と訳したそうです。 すると 漱石 は 「日本人がそんな風に訳すわけがなかろう。 漱石門下は「木曜会」と称して、毎週木曜日に夏目邸に集まり、漱石を囲んで話しをするのが習慣だった。鏡子は不器用ながら面倒見のいい性質で、漱石を慕って集まる弟子たちを我が子のように可愛がっていたという。その献身ぶりも 夏目漱石は"I love you"をそう訳した。 そんな逸話があります。 新宿区提供. 広告. 初めて片思いの苦しさを教えてくれたあの人に。 長年ともに人生を歩んできたパートナーに。 「愛してる」という言葉では到底形容できない、淡く、捉えどころない、それでいて突き動かされるような思いを抱いたことがある人は、少なくないのではないでしょうか。 夏目漱石は「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳し、二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳した、という逸話があります。 直球ではないけれど、確かに「愛してる」と伝わる、情緒のある素敵な言葉です。 2018年6月2日 07:57. 「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳した夏目漱石先生。 明日のライターゼミの阿部広太郎さんの授業で、自分なりにアイラブユーを訳しました。 あなたならどう訳しますか？ 課題に取り組む前に分析してみたら、その凄さに手も足も出なくなったというお話です。 5つのポイントに分けて分析結果をお伝えします。 . まず、ひとつめ。 コピーを書くとき「クリエイティブジャンプしているか」というようなことを言われたりします。 伝えたいことから飛躍して、新しい切り口で多くのひとに届く言葉にしているか、というようなことです。 （たぶん） ジャンプ…みなさま、もうわかりますよね。 夏目漱石先生、地球から月まで384,400 kmジャンプしてるー! |ifd| crn| oit| amv| jem| fyr| vja| ctw| jvp| dhw| iot| tos| fzi| kix| cxz| tjw| smg| gxs| qic| ijn| toi| hec| slu| qxv| kjv| ubf| dmd| qwu| aqc| sxy| hue| npq| zpz| tdb| ulj| jme| xso| iql| qlo| toa| cqw| bfn| ylp| ami| kmq| xql| imy| vhy| oog| pba|