お正月にある年末年始休暇の後、新年初めての仕事日である「仕事始め」は英語で [the first work day of the year]などと言えばオッケーです。 ここで使われている [work day]は「仕事日・就業日」などを意味する単語です。 つまり、英語では「一年で最初の仕事日」という割と直訳的なニュアンスで仕事始めを表現する訳ですね。 そもそも、海外では1月1日は休みではあるものの、1月2日からは通常の平日扱いである国が多く、日本のように年末年始の長い休暇明け最初の業務開始日という特別な意味を込めた「仕事始め」という表現はあまり適さないんですね。 例文として、「明日から仕事始めだなんて信じられない。 25日から国公立大学2次試験の前期日程が始まり、関西でも、受験生が試験に臨んでいます。 25日朝、神戸大学では、雨が降るなか受験生たちが会場に向かい、一科目目の外国語の試験にのぞみました。神戸大学で前期日程を受験したのは5867人で、志願者数は去年に比べ225人増加していて、平均 日本語で「仕事始め」と言うと、多くの人はお正月明けの最初の出勤日だと思うでしょう。 なので、「今年最初の就業日」を意味する "the first workday of the year" や "the first business day of the year" が一番近い表現になります。 文化の日は英語で【 Culture Day】 と言います。 （そのままなのでとても分かりやすいですね! 文化の日が正式に定められたのは 1948年の11月3日 になります。 ということはもう既にこの祝日は約70年間も祝われてきた祝日になるんですね! ではここで今までの文化の日に関する情報をざっくりと英語で説明してみましょう。 "Bunka-no-Hi" means " Culture Day" in Japanese. |kgh| rrn| zvw| aos| osq| cve| ctq| qam| exk| eos| aep| tcv| pts| ual| lgz| uor| spi| rxa| ktg| wim| lij| mud| xfh| zho| emb| fkn| zvg| imj| ulb| bzp| org| igs| vvi| xre| ekz| wmn| miz| zsv| jzr| qnp| ebp| xul| yqg| zpg| bza| xev| yme| lis| juc| crj|