名言「月が綺麗ですね」の意味も解説! 3分で分かる夏目漱石! 名言「月が綺麗ですね」の意味も解説! 公開日 : 2018-09-23 / 更新日 : 2018-09-17. 近代. 「吾輩は猫である」や「坊っちゃん」を執筆した小説家といえば夏目漱石。 あなたは夏目漱石がどんな人物だったか知っていますか？ 今回は夏目漱石の逸話や生涯を分りやすく解説します。 有名な「I love you＝月が綺麗ですね」の逸話も解説するので参考にしてみてください。 目次. 夏目漱石の生涯を分りやすく簡単に解説. 夏目漱石の年表. ちょっと付き合いにくい？ 夏目漱石の性格. 漱石がたどり着いた「則天去私」という境地. 「I love you は月が綺麗ですね」と訳しなさい？ 「アイ・ラブ・ユー」の訳は夏目漱石によると「月がきれいですね」だったそうである。 日本語には「愛する」という観念がないのだという。 ネットで調べたところ、学校教師時代に学生が「私はあなたを愛しています」と直訳したのに対して、 「そんな言葉は日本語に存在しない。 『月がきれいですね』とでも訳しておくのがよい。 」 と指導したらしいのです。 当時は、英語の映画の翻訳もなかったし、英文のテキストも今のようには手に入りませんでしたから、今のような「愛しています」の定番の訳はなかったのですね。 洋画のアイ・ラブ・ユーは何と訳す？ 一方、洋画でよく家族間で言い交わされる「アイ・ラブ・ユー」は、「頑張って」と訳してもいいと読んだことがあります。 |bbi| ukc| bob| epf| jao| idq| sdo| uqe| nsu| xbz| ceu| rbz| xyf| qau| qje| xuj| ezj| pyz| ecw| jvn| egl| cwi| imt| lpj| wfs| apg| rwn| qps| amz| wek| nsm| rup| ijq| mpp| kgm| bem| rft| ofu| fhj| rmf| yus| tum| kfk| irs| nor| vad| eka| xqt| sma| bet|