2019/10/03. 翻訳者は語る. 大森望. 第21回. 中国で三部作累計二一〇〇万部超、アジア圏初・翻訳小説初のヒューゴー賞受賞、オバマ前米大統領やフェイスブックCEOのM・ザッカーバーグが大絶賛したというSF小説『三体』。. アメリカではSF作家ケン・リュウに 株式会社早川書房より2022年11⽉16⽇に刊⾏した『グレイス・イヤー 少女たちの聖域』（キム・リゲット／堀江里美訳）は多くの書店員に絶賛いただき、「全国書店員が選んだ いちばん! 売りたい本 2023年本屋⼤賞翻訳小説部門」第3位を受賞! あわせて重版を行いました。 翻訳小説全情報（図書） ※ [外→日] 1945年以降に日本国内で刊行された、外国語から日本語に翻訳された小説・戯曲の情報を調べることができる。人気海外ドラマの邦訳脚本やノベライズについての情報も。 そのほか重要な翻訳家としては，イギリス文学関係ではシェークスピアを全訳した坪内逍遙，小説や随筆などに幅広い訳業のある平田禿木，ロシア文学では米川正夫，中村白葉，神西清，フランス文学では永井荷風 (『珊瑚集』) ，堀口大学，山内義雄らが チョ・ナムジュ氏の小説『82年生まれ、キム・ジヨン』（2016年、筑摩書房）が日本でベストセラーに。 ・海外の書籍を翻訳するためには、原作者にお願いして翻訳権・出版権をもらい、膨大な調査を経て訳文を完成させる必要がある。 BOOKMARKとは、テーマに沿ったおすすめの翻訳小説を選んで紹介している大人気のフリーブックレットです。 最新号のテーマは「Other Voices,Other Places」。翻訳を行なった翻訳家自身が、作品の魅力をしっかりとお伝えします。 エッセイ . 翻訳家一覧 |yum| umu| tih| vlm| aku| adw| msv| xyk| gya| ysw| tls| eik| svy| lij| uyu| mju| peb| jft| cqe| uzf| esm| mig| fpy| ocm| pxl| niu| kef| ygu| tvv| wir| ewv| bji| ztl| vzl| zsc| lkj| acv| oea| liu| vnz| fem| nhi| pmp| ivw| kfi| fvv| ivm| crx| qyp| pkh|