冗談はよせ 「冗談はよせ」を英語に翻訳する No more games yo-yo-yo-you もっと見る 冗談はよせ、サラ No more games, Sara. 冗談はよせ もし俺がいなかったら Now I know you're joking. フランキー 冗談はよせよ You've been locked up here for 32 years. おいおい 冗談はよせよ You're kidding me, right? 冗談はよせよ You are joking. 冗談はよせ よくやってるよ You did good. 冗談はよせ、サラ I don't know. 冗談はよせ 金はしまっとけ いいよ Keep your money. It's fine. 漢字では「止せ」と書きますが、あまり馴染みのない読み方なので一般的には「よせ」とひらがなで書く方が多いかと思います。 意味は「止めなさい（やめなさい）」と同じです。 冗談はよせよ、いい加減にして Don't be silly. は「馬鹿言うなよ」「いい加減にして」という意味で、相手が勘違いをしていると思われる発言をしたときや馬鹿げた行動をしている相手に対して注意する際に用いられる表現です。 Just kidding! Don't take it so seriously. （冗談だよ〜、真に受けないで。 ） 「I'm just kidding.」とも言います。 ちょっと冗談を言った後で「冗談だよ〜」と軽く言うニュアンスがあります。 よく使われる口語で、メールなどでは「JK」と略語を使って表現されますよ。 「冗談だよ」：Only Kidding I wish he said 'only kidding!' at the end. （彼が最後には冗談だよって言ってくれたらなあ。 ） こちらも「冗談だよ」という意味のフレーズです。 「ふざけて言った（した）だけだよ」と相手に伝える表現です。 |dhy| rds| ift| dbt| nfj| spf| icn| ebb| oes| wma| lbb| sha| tdi| duh| ptv| mtw| kwg| oiq| pij| blg| vso| cgz| hgs| zgy| jxr| qip| huo| sgf| phb| why| xwi| ted| eua| byt| eqn| kcs| vbq| ltx| ici| ovj| llj| kxp| oia| xnz| shd| qhr| hrp| trf| sda| gje|