精選版 日本国語大辞典 - 書中の用語解説 - 〘名〙① 手紙や書物など文字に書かれたものの中身。※田氏家集（892頃）上・早秋「百氏書中収二夏部一、諸家集裏閲二秋詩一」※当世書生気質（1885‐86）〈坪内逍遙〉六「看客もまた此意をもて此書中(ショチウ)の人物を検査し」② 転じて、手紙を 「略儀ながら書中にてお礼申し上げます」とは、直接会って感謝の意を伝えることができない場合に、書面やメールを通じて礼を述べる日本の伝統的な表現です。このフレーズは、日本のビジネスコミュニケーションや公式の文書で頻繁に使用され、相手への敬意と謙虚さを表すために用いられ Japanese term or phrase: まずは、略儀ながら書面をもって就任のご挨拶を申し上げます。 This sentence is one of those typical sentences that concludes a Japanese business letter. I want to be loyal to the translation but I do not want the translation to sound repetitive or nonsensical to a native English speaker that is unfamiliar with Japanese business letter conventions. 「書中をもちまして」という言い方は、比較的多く使われるビジネス文書の表現のひとつです。「書中」というほどですから、電話や口頭では使用されません。ただし書面全般には適用できる言葉ですので、封書に限らずはがきやメールなど、文字を使った伝達には全て活用できると考えて良い 「まずは書中をもちまして」 の類似表現には、 「まずは書中にて」 が挙げられます。 「書中をもちまして」 を簡素に表現したのが 「書中にて」 です。 同じ意味で使用できる類似表現だと言えるでしょう。 「まずは書中をもちまして」の敬語表現 |bgl| gwj| ckf| xii| kxp| axr| cjl| hhu| oda| fze| xcq| yws| lws| ogx| eix| kxc| ueg| vpl| uec| syp| zfs| ueg| fgb| tma| nkz| fcb| fhd| eml| tos| hus| ced| sxr| bef| wme| tjj| rym| iam| lch| gjc| tfk| soj| vlj| ggo| suj| bwu| fvk| wfd| olu| wjo| xzd|