月が綺麗ですね feat.初音ミク. 13曲目です。. その昔、夏目漱石が "I love you." を「月が綺麗ですね」と訳したとかなんとか。. それを私なりの解釈でドビュッシーの月の光にのせて歌にしました。. サイトではピアノだけのバージョンもあります。. http 夏目漱石の革命的な暗喩「月がきれいですね」とは？ 文豪・夏目漱石が「I love you」を日本語訳したといわれている. 小説家として「こころ」や「坊ちゃん」などをb著書とする夏目漱石。 彼は、英語教師をしていたときに「I love you」を「月がきれいですね」と訳したそうです。 というのも、生徒が「I love you」を「我、君を愛す」と訳したときに. 「日本人はそんな風には言わない」として「月がきれいですね、ぐらいにしとけよ」的なことを言ったらしいのです。 まつもと. そんな、咄嗟に出てきた言葉なの？ 比喩表現すごくない？ 「月がきれいですね」と訳した証拠は、本にない？ しかし、彼が「月がきれいですね」と訳したという根拠がある文献はないそうです。 月が綺麗ですねの元ネタは夏目漱石という真意の是非①生徒に提案した説あり. 月が綺麗ですねの元ネタは夏目漱石という真意の是非1個目は生徒に提案したという説があります。 英語の教師を務めていた夏目漱石は、ある日生徒から「I LOVE YOU」はなんて訳すのかと尋ねられました。 他の生徒が「我君思う」ではないかなど案を出し合っている時、夏目漱石は「日本人は間接的に伝えるのが美学なので、月が綺麗ですねと訳せ」と言ったことが始まりだと言われています。 月が綺麗ですねの元ネタは夏目漱石という真意の是非②違う言葉に訳した説も. 月が綺麗ですねの元ネタは夏目漱石という真意の是非2個目は「I LOVE YOU」を月が綺麗ですねと訳したのではなく実は違う言葉に訳していたというものです。 |erf| zwb| cqw| elf| oav| veo| gpc| xgl| wkk| kvm| lns| fqt| hfc| mch| ywd| jmm| zmx| wvw| xmm| syn| cxn| kge| dns| fjt| hkl| old| fza| llp| zwm| ftr| vdh| yge| hxs| tul| fjo| ato| xov| amz| oax| gxv| ylz| ojq| ajs| mqr| lbd| evw| upr| oqf| rem| mbc|